Ĉiutaga Garak – pri la timo de malsato

Pro malsato timi inter abundo, tio sur ian malhelan sekreton signas en la profundo de homa psiko… mordadanta malsato. Pri tio oni devus verki studon.

Éhezéstől félni bőség közepette, ez valami sötét titokra mutat az emberi lélek mélyén. Mardosó éhség… Erről tanulmányt kéne írni.

Fear of starvation amid plenty... it points to some dark secret hidden in the human soul... a gnawing hunger. Someone should do a study.

(Profundeca Spaco Naŭ - DS9

20-a episodo de 3-a serio; 66-a parto. "Improbable Cause"
„Neprobabla kaŭzo”; „Titkos szövetség”)

Cxar nun ni vidas per spegulo, malhele; sed tiam okulon cxe okulo; nun mi konas lauxparte; sed tiam mi konos tiel same, kiel ankaux mi estas konita.

Tradukis:

Hungaruja Esperantista Komploto
de la Konsiderej Progresantoj

(HEKKP)