Ĉu mi eligas sur bazaron? Aŭ mi enrigardetas en la drinkejon. Tie sidas sinjoro Géza. Li lerte tordas la cigaredon. Ĝi estas senkompara, la viro nur rigardi. Oni vidiĝas same el ĉi tiom, ke li estas pli gravas. ke Demszky, kiun la viro ne admiras kun bona koro, plie oni nur deturniĝas kun naŭzo. Kaj ne nur la vidaĵo estas. Sinjoro Géza nur la sian sanon ruinigas, Demszky de la duonon de Budapeŝto.
Aı ĉi tie estas onjo Anja, patrino de kvar infanoj, kaj avino de naŭ nepoj. Ŝi estas tuj pli multekosta kiel Heller. Ŝi valoron, vivon heredigis kaj ne petruigis valoron dum la plena vivo. Nu, ŝi ne subskribis, same kiel mia amiko Gábor, kun alia nomo „sinjoro Joviala”. Li kolektas bakelitajn diskojn. La relikviojn de la pasinto, kontraŭe Tamás Bauer, kiu klopodas ĉesigi ĉion, kio ankoraŭ postenrestis. Kaj jes ja estas Kertész. Kertész kiu ne kun sia skribaĵo iĝis al temo – ĉu kiun diablon interesas unu laŭ Ákos Kertész pestoenuado –, sed kun lia denunco. Kvankam laŭ sia manire same ĝi estas skriboverko.
Jes, li denuncojn kaj malgloradigojn ungis kontraŭ la lian vivtenanta popolgrupo. Sed mi ne pluigas. Mia Sinjoro Dio, ĉu kiu estas ĉi tia multa neniu? Estus tia bone oni ne okupiĝas pri ili.
Kantosocieto [9]! Jes, Ĉi tion esprimon mi serĉis jam depost minutoj. Ĉi tio estas, kio malestas! La Kantosocieto de la Sankta Floriano Fajrobrigada Asocio kun la kondukeco de sinjoro Ĥorestro. Estas ano ankoraŭ same la sinjoro Kantoro, kiu estas cetere brakopasamenta serĝento, nu kaj la sinjoro Notario. Ili sisteme elpaŝas en la Vinrikolta Balo kaj sur la pli gravaj sociaj eventoj. En ĉia dimanĉo, post la meso ili eltrinas lozan ŝprucaĵon [10] en la apud preĝeja gastejo, kie estas kaptebla zona-perkelto [11] same – ŝatato de la sinjoro Instruisto – kaj la ciganmuzikestro je vesperoj tiras la kanton.
Ĉar, kiu ne havas kanton, tiu nek havas koron [12]. Ĉu kiu la diablo estas tio Kertész?
Cxar nun ni vidas per spegulo, malhele; sed tiam okulon cxe okulo; nun mi konas lauxparte; sed tiam mi konos tiel same, kiel ankaux mi estas konita.
El „Demokrata” semajnoĵurnalo – 2011. 38.
[1] Kun nomo de Ferenc Gyurcsány, falita premiero ligeblanta liberala-postkomunista organizaĵo.
[2] En Hungario sian duan ciklojn (1998-2002, 2010-) ŝarĝanta, el juna liberalulo al konservativulo estita premiero (nas: 1963)
[3] En Germanio vivanta juda origina ekonomikisto, favoratulo de la liberalaj polemikaj programoj, lia patro kaj patrino estis oficiroj kaj fruktuzuloj de la komunistaj terora organizo, la mokanomo de lia patro estis: „unga-Bauer”, pro ke li deŝiris la siajn ungojn de viktimoj. (nas: 1946)
[4] Refalita liberalula ĉefurbestro de Budapeŝto (1990-2010) vojotruojn de Budapeŝto li volis kun sakfajfistigo ĉesigi, lia vojo estis ŝarĝita kun koruptadaj skandaloj, milionulo (nas: 1952)
[5] Li estas nuntempe liberala televida-personeco, unu el la preferatulo de la pasinta komunista sistemo, kiu kun kondukeco de konkuraĵoj alvokis sur mem la atenton, kaj li sukcese disvastigis pri mem, ke li estas tre grande saĝa. Li estas ĝenerale konata pri lia varmega malamo de la kontraŭa dekstra-flankaj ideoj kaj homoj. (nas: 1949)
[6] Li estas malsukcesa kaj frustriĝa pri sia hungaro-malamo fama estinta, mezkvalita, juda originanta similaverkisto (nas: 1932)
[7] Komunista juda filozofino, unua reprezentanto de la falita marksista.leninista lernejo-Lukács. La 56-an revolucion poste ŝi perfidis en unu al la komunista parto skribita, pardonpetanta letero. En eksterlando ŝi publike konate diras mensogojn, kaj ŝi intence forkonfesis la viktimulojn de la 2006-a jara estita postkomunista teroro. (nas: 1932)
[8] Li estas neĝueblajn aĵojn verkita moviĝa-arta amatora skulptisto, kiu mem nomas al persekutulo de pasinta (komunista) sistemo, tamen la lando estas plene kun liaj rustaj metala-eljetaĵoj. (nas: 1934)
[9] Civila, aŭtoorganizita, burĝa societo de kantoamantaj viroj. Antaŭ la komunista potencopreno ĝi estis karakteriza, spontanee evoluita institucio de la vilaĝa, malgranda urba kultúra vivo. Post 1945 la potenco rigardis kun malbonaj okuloj – pro ke ĝi estis pro spontanea karaktero nekontrolebla – kaj ili likvidis ĝian agadon.
[10] Hungarumaĵo – maldensa ŝprucaĵo, 1 dl blanka vino kun 2 dl-j ŝpruĉaĵo [akvo kun karba dioksido] – simila specio estas: „longa paŝeco”.
[11] Hungarumaĵo – malgranda porcio perkelto (ĉ: gulaŝa saftaĵo) kun ia garnaĵo (aŭ kun pasto, aŭ kun terpomo, aŭ kun kuirita pastopecetto, noko [same hungarumaĵo]).
[12] Ĉi tio estas citaĵo el unu fama hungara-kanto, el unu popolema arte farita akanto. Ĝia titolo estas: En la Füreda Anna-balo. Muzika kaj teksto: Béla Zerkovitz (1881-1948).
Cxar nun ni vidas per spegulo, malhele; sed tiam okulon cxe okulo; nun mi konas lauxparte; sed tiam mi konos tiel same, kiel ankaux mi estas konita.
Tradukis kaj la klarigon kompilis:
Hungaruja Esperantista Komploto
de la Konsiderej Progresantoj
de la Konsiderej Progresantoj
(HEKKP)
Nincsenek megjegyzések:
Megjegyzés küldése