Vere mi diras al vi, popoloj kaj nacioj, ke vi devas morti, vi devas same neniiĝi, se vi cedas pereiĝi koron de Eŭropo, la nian karan patrion. Ve al vi, se ĝustatempe vi ne ekkonas vero de la hungara liberoideo, kaj vi ne faros rebonigi, kiun kontraŭ Hungarujo vi agis. Ni povos morti, sed vi vivi ne.
Bizony mondom néktek, népek és nemzetek, hogy meg kell halnotok, el kell pusztulnotok nektek is, ha veszni engeditek Európa szívét, a mi drága hazánkat. Jaj nektek, ha idejében meg nem ismeritek a magyar szabadság eszme igazságát és jóvá nem teszitek, amit Magyarország ellen cselekedtetek. Mi meghalni fogunk tudni, de ti élni nem.
(József NYIRŐ)
cxar
nun ni vidas per spegulo, malhele; sed tiam okulon cxe okulo; nun mi konas
lauxparte; sed tiam mi konos tiel same, kiel ankaux mi estas konita.
Tradukis:
Hungaruja
Esperantista Komploto
de la Konsiderej Progresantoj
de la Konsiderej Progresantoj
(HEKKP)
Nincsenek megjegyzések:
Megjegyzés küldése