Ekssoldatiĝo

 Ken Miner – Ekssoldatiĝo

Kiam mi liberiĝis el la armeo
mi ŝtelis de la K.O. unu vortaregon
(ne multe uzitan)
du (2) littukojn
kaj unu (1) litkovrilon
    La bildon de la kakikolora bizono
    kiu pendis sur la muro de la generalo
    mi ne volis)
kontraŭ du jaroj kaj kvar monatoj

Rekompence la armeo ŝuldas al mi
mian penditan ampovon
du litrojn da analizita urino
konfiskitan trikordan banĝon
kaj mian respekton al mia lando

(1963)

Leszerelés

Mikor szabadultam a hadseregből

elloptam a parancsnokságról

egy alig használt vaskos szótárt

két (2) lepedőt

és egy (1) ágyterítőt

    (A kekiszínű bölény képe

    amely a tábornok falán lógott,

    nem kellett.)

a két év és négy hónap fejében.

Cserébe a hadsereg adósom maradt

elvesztett szeretni-tudásommal

két liter analizált vizeletemmel

az elkobzott háromhúros bendzsóval

és a hazám iránti tiszteletemmel

(trad: Vilmos Benczik)

– el la antologio „Mi vizitas mian farmon”, 204-a p. Eŭropo Libroeldonejo, 1987. –

cxar nun ni vidas per spegulo, malhele; sed tiam okulon cxe okulo; nun mi konas lauxparte; sed tiam mi konos tiel same, kiel ankaux mi estas konita.

Hungaruja Esperantista Komploto
de la Konsidere Progresantoj

(HEKKP)