Mi antaŭe jaroj jam eldiris…

Tradukis el hejmpaĝo de la Majstro

La suba artikolo antaŭ 5 jaroj aperis en la ’Demokrata’ gazeto, okaze de parizaj pasaĵoj. Entute Francion kaj Parizon devas interŝangi sur Anglio kaj Londono, nomon de Sarkozy sur Theresa May (ĉu virino estas en avano de la ministrejo pri internaj aferoj? ĉu estas miraklo, ke oni ne havas ordon?), kaj kompreneble la gilotinon sur halebardon. La mondo ne ŝanĝigas.

Modesta propono

Parizo – 2005

Efektive la sekvanta skribo estas malkaŝa letero al ’Nicolas Sarkozy’, al franca ministron pri internaj aferoj. Est. Sinjoro! Okulvidiĝe la strangajn okazaĵojn de la pasintaj semajnoj, mi tion devas diri, Vin gravajn malobservojn ŝarĝas en la intervalo de la homaj juroj. Vi malatentas la pretendojn de la junulojn – se miaj sciiĝecoj estas ĝustaj, nun ĉe vi tiel ĉi devas nomi la uraganan fremdan porkidaron. Est. Sinjoro! Tiuj ĉi junuloj sole volas esti famajn. Ili dezirus enveni en medion. Ĉu nu kial ili malricevus? Ĉu tio estas tia granda aĵo? ’Andy Warhol” diris en la sesdekaraj jaroj de la pasinta jarcento: Dekkvin minutoj reputacio al ĉiu esti rajtigita.

Londono – 2011

Kaj tie ĉi sekvas mia epokfara propono. Al la plej belajn momenton de francia historio apertinas tio mallonga perido, tiam la via eterna inventaĵo, la gilotino, ke mi tiel diru, suprenatingis. Vi tion ĉi periodon koncernis kun etikedo de Granda Francia Revolucio, kaj kiu mi estas, ke mi igu por objekto de kritiko misideojn de aliaj? Esenco de mia propono estas poste: vi efektivigu en la praktika la amikecon de popoloj. La fremdulo eksplodigas, vi senkapigas. Ĉi tie ambaŭ kulturo la siajn plej belajn tradiciojn deplojigas. Ke mi ĝisdatigu lian faman diraĵon de via granda poeto: „Bela estas,tiel renkontiĝo de mahometanulo kaj europulo sub gilotino”. La manpremecon de du kulturoj kompreneble en linia donado telesendus la televido. Est. Sinjoro! Nur vi enpensu! Tio sidas la familia antaŭ la ekrano, kaj ili rigardis la ’CNN’-n. Ĝuste oni montras la senkapigojn. Rostiĝa florfolio de terpomoj, kolao estas elmetata. La familio estas ekscitita. Fine oni kunportas la kulpaton.

Anglio - 2011

– Vi rigargu, la malgranda Mahometo. Tie li ridetas! Nu, ĉu ne estas li plaĉa knabo? Lastatempe same li grasigis iom. Li estas diktrunka bubo. En la multa ĵetado de Molotov-koktelo kaj en la interstrateto kuri-rekureco li plene fortiĝis. Vane, li estas filo de sia patro.

Ĉi tiel ĉiuj sukcesas. La „junuloj” atindas la reputacion, de francia ŝtato pli malmultan subtenon devas disdoni, rigardateca indekso de la kanaloj saltomaniere ekleviĝas, fine la ’ombudsman’-ojn oni pensiumus, kaj Eŭropo liberiĝas el sian ekziston endanĝerigantaj disfaligaj elementoj.

Adamo Pozsonyi

tradukis:
Hungaruja Esperantista Komploto
de la Konsiderej Progresantoj

(HEKKP)