A következő címkéjű bejegyzések mutatása: Gondolo. Összes bejegyzés megjelenítése
A következő címkéjű bejegyzések mutatása: Gondolo. Összes bejegyzés megjelenítése

22 március 2012

Barroso, kapitano de la Costa Eŭropo

La kapitano de Costa Eŭropo same plue staras en la kapitana ponto, pli kaj pli pozeme instruas, riproĉas, disponas.

Manuelo Barroso aldirektas al la rifon de financa bankroto la Eŭropan Union. Senfina insolento estas, ke kvazaŭ neniom li koncernus al bankroto, li mem volas elkonduki likon ricevintan ŝipon de la komuneco el la danĝera zono…

Kaj la mamlukarmeo ŝirmgvatas al la eksmaoisto.

Neniu diras: tavariŝo Barroso, ĉu vi ne ekvidis, ke antaŭ 2008 ĝis kvar jaroj vi staris sur la kapitana ponto? Vi alkondukis la Costan Eŭropon al la rifon.
Gardantajn okulojn de Barroso eblus meti al Rejkjaviko. Tie kontraŭ la eksĉefministro krimproceso daŭras. Geiron Haardeon kun tio oni akuzas, ke dum la financkrizo li ne faras ĉion por la malhelpeco de kolapseco de izlanda banksistemo.

Haarde de 2006, ĝis lia – premdeviginta – abnegacio, ĝis komenco de 2009 estis premiero. Fakspertuloj en 2010 komunikis siajn raportojn, ili Haardeon kaj lian tri gepolitikulojn nomis laŭ responduloj. La rejkjavika leĝdona korporacio pensis: kontraŭ nur la ekspremieron devas startigi tribunalproceson.

La ekstera observantulo enpensiĝas: teruraj sekvaĵoj de lastaj dudek jaroj – duona miliona naskiĝomalmultiĝo, plurfoja leviĝo de enŝuldiĝo, disipo de la publikhavaĵo – ĉu kiome farus por motivito antaŭ tribunalon starigon de Iván Pető [1], Gábor Kuncze [2], Gábor Demszky [3], Péter Medgyessy [4], Ferenc Gyurcsány [5], János Kóka [6], László Kovács [7] (pri Gyula Horn [8] ne dire pro sanaj okazoj)… Ne temas pri tiu, ke tuj ilin en ŝatoraljaujhejan malliberejon devus fermi: en la jurŝtato pri tio juĝiejo devas decidi.

Sed almenaŭ ĝi ekfunkciu la jurŝtato.

Islando nun donas ekzemplon al Eŭropo – kvankam la etosa lando de gejseroj ne estas unia membrolando. Islando ne estas senkonsekvenca lando. Tie almenaŭ oni starigas antaŭ trubunalon la senresponsan premieron. Tiu, kiu transpenis de impostopaĝuloj ekhavintan salajron, sed li ne laborakiris pri tio.

Sinjoro Barroso ne ŝajnigas, ke tio neniom koncernas lin al krizo de Eŭropa Unio. Ne estas vera, ke troprodigado de Grekujo kaj ĝia falsa datkomuniko estus sekretiĝis. La ekonomiistfako klarvidis kun la procezoj. Nur tiu ne sciis, kiu ne volis scii pri tioj.


La kapitano de Costa Concoria nun antaŭvidas al tribunala procezo – ĝuste. La kapitano de Costa Eŭropo same plue staras sur la kapitana ponto, kaj pli kaj pli pozeme instruas, riproĉas, disponas.

La ĉi tia situo estas malinda al Eŭropo.

Manuelon Barroson verŝajne estus starigi antaŭ tribunalon pro kondukeco en financan krizon de Eŭropa Unio.

G. Tibor Kovács



cxar nun ni vidas per spegulo, malhele; sed tiam okulon cxe okulo; nun mi konas lauxparte; sed tiam mi konos tiel same, kiel ankaux mi estas konita.

Tradukis:
Hungaruja Esperantista Komploto
de la Konsiderej Progresantoj
(HEKKP)


Notoj:

[1] Iván [Johano, en tia ĉi formo sovetŝatata modonomo], Pető: eksprezidento de Alianco de Liberalaj Demokratuloj (1992-97), eksa parlamenta reprezentanto, li prilaboris programon kun ekkomunista partio. Liaj gepatroj estis ono de komunista terura organizaĵo.
[2] Gábor [Gabrielo], Kuncze: eksprezidento de Alianco de Liberalaj Demokratuloj - ALD - (1997-98, 2001-7), eksa parlamenta reprezentanto, ministro pri internaj aferoj (1994-98), kiu oficiale atestis por Aŭstralio, ke la komunista terura organizaĵo neniam aplikis fizikan torturon. Unusola nejuda prezidento de ALD.
[3] Gábor [Gabrielo], Demszky: eksa ĉefurbestro de Budapeŝto (1990-2010), ono de eksa hungara maoista opozicio. Dum lia estrado Budapeŝto svarmi de korupciaj aferoj.
[4] Péter [Petro], Medgyessy: ekskomunista ministro pri financaj aferoj, ĝis du kaj duono jaroj estis ĉefministro de Hungara Socialista Partio (HSP) kaj ALD (2002-4). Kun puĉu oni lin faligis kun esteco de Ferenc Gyurcsány, kiak li tiun diris, ke „la ALD estas plene kun korupciaj aferoj, intere de ĝia iaj politikistoj havas tiajn fortaj ambicioj, ke por satigeco de tiuj ili neniajn prezojn trovas tro multa.” Eksa soveta (KGB) agento (afero D-209). Li estas fama pro lia difektitaj, malbonaj frazoj, senintence diroj. Plena lando ridaĉis sur lia plumpa balbuto.
[5] Ferenc [Francisko], Gyurcsány: eksa junkumunista estro, privatiganta miliardulo, parenco de ekskomunista estreco, socialista ekspremiero (2004-10), tromova politika ekshibiciisto, li elpaŝis el lia partio (HSP) kaj fondis sian partion, Demokratulan Koalicion. Nun pli krimprocedo progresas kontraŭ li.
[6] János [Johano], Kóka: genegoculo de Ferenc Gyurcsány, eksprezidento de ALD (2007-8), kun trompo li volis refoje laŭ prezidento - li falis, koalicia partero de HSP, eksministro pri ekonomiaj aferoj, kun sia riĉeco fanfaronanta liberala ekspolitikisto.
[7] László [Ladislao], Kovács: eksa partiida ministro pri eksteraj aferoj, prezidento de HSP (1998-2004), post sia fiasko impostafera komisaro de EU, fama-notora jupfrenezulo.
[8] Gyula [Julio], Horn: meĥanikisto, en la Sovetunio lernis ekonomikon, de 1956-a revolucio ono de armila terura organizaĵo de Kádár-erao, eksa komunista ministro pri eksteraj aferoj, prezidento de HSP (1990-98), eksa ĉefministro (1994-98), la republika prezidanto en 2007 malkonfesis lian ordenecon por sia komunista paseo, misfama alkoholisto, de 2007 en hospilato oni kuracas lin verŝajne kun Alzheimer- aŭ simila malsano.

25 január 2012

Avinjo, la faŝistino

El la Panjo elfalis la movadulo. kun tio tiel, ĉirkaŭ ŝia 85 jaroj same ŝi sciis sekvigi surprizon al la familio. Nome Panjo anoncis, ke ŝi foriros sur la Pacomarŝo por Hungarujo silentan promeno sabate.

Ĉu do, nun ni devas ekscii, ke la Panjo estas kontraŭdemokratiulo? Ĉu nun oni malkovriĝas, ke ŝi estas despotoadorulina diktatorofano, unu paroĥisma nacionalistino, kiu konsentas al malkonstruo de la demokratio, apogas la jurpiedpremon kaj – ni eldiru rekte – ŝi pretiĝas por detruo de Eŭropo?

Se tio ĉi tiel iras plue, en la fino ankoraŭ ŝi skribados leterojn al BAROSSO kaj al REDING, ankoraŭ same estus tio, ke ŝi anonci sin en Stasburgon kaj Bruselon, sed posttagmezfoje kun biskvito ŝi atendos en la salono la publiculon de la ’Le Mond’ aŭ ĵurnaliston de la ’Economist’, la ’Independent’, la ’New York Times’ aŭ la ’Wall Street Journal’, ĉar ŝi estas konvinkiĝe pri tio, ke apud sia opinio de György KONRÁD, Ágnes HELLER kaj György DALOS pri la ŝia opinio same ili estas interesiĝemaj. La Panjo nome ĉi tiel limigite interpretas sian funkcion de la demokratia gazetaro, sian multkolorecon de la opiniesprimo kaj la korektan informon.

Ni ne iĝos por kolonio!
Ĉu nu por tio ŝi estas sindone? Ĉu pri tio la malgranda deportado? Ĉu pri la kulako-listo? Ĉu pri la perdo de la tero kaj domo? Ĉu pri la disŝireco de la familio? Ĉu pri sencense finklopoda 85 jaroj? (En la Slovakio pri la tombo de ripozantaj praŭloj feliĉe al ŝi ne devas prizorgi, ĉar tion tempe oni forbuldozis.)
Mi diras, el la Panjo, ĝis ŝia maljuna epoko estis olda faŝisto.

José Armando PORPANEK

El „Gondola” hejmpaĝo – 21-an Jan. 2012.


cxar nun ni vidas per spegulo, malhele; sed tiam okulon cxe okulo; nun mi konas lauxparte; sed tiam mi konos tiel same, kiel ankaux mi estas konita.


Tradukis:
Hungaruja Esperantista Komploto
de la Konsiderej Progresantoj
(HEKKP)





Supralando dankas la ŝtatanecon kaj
la novan hungarian konstitucion
Ekiro de tombo de la Nekonata Militisto

24 január 2012

Letero de Billary KLINTON al Hungarujo

- estus, ke ni mortulon urinadas en la Afganistano
- estus, ke tempfoje ni suverenajn landojn invadas pro nia ekonimiaj kaj politikaj interesoj
- estus, ke niaj bankoj elpikas kun plena Eŭropo
- estus, ke niaj prezidentoj oferofoje por partioceloj uzkonsumas la sekretaj servok
- estus, ke la plej efikeca instromento de la Federacia Kumunika Komiteto (FCC) estas plilongigo aŭ rifuzo de la dissendaj permesoj
- estus, ke la FCC malkonfesus la dissendan permeson, se en programo de la konkreta radio aŭ televido enhavajn ekscepciojn trovas
- estus, ke estas „kuŝo” al tiuj, kiuj ne povas pagi la frekvencajn kotizojn
- estus, ke la FCC mediato-korporacio laŭ organizo estas sendependa de prezidento de Unuiĝintaj Ŝtatoj, sed ĝi apartenas nomumo de sia kvin anoj al lia jurisdikcio
- estus, ke la FCC fojfoje foriĝas por kolektejo de politikej lojalaj funkciuloj
- estus, ke – kiel ili diras, pro limigito de la frekvencoj – estas necesa konekti la eldonitajn permesojn al iaj al publikintereso estas ligita kriterioj
- estus, ke la amerika duagrada kreditokrizo financan monddepresion sekvigis
- estus, ke Naciosekureca Komiteto de la Unuiĝintaj Ŝtatoj ekde 2001 aŭskultintajn instalaĵojn instalis en la plena lando por la kontrolo de telefonaj vokoj, krome la faksa- kaj retpoŝta-trafiko
- estus, ke la amerika kongreso leĝon akceptis, ke kun sankcioj li puneblu pli arabajn satelitajn televidajn televidsendilojn pro malamikaj kaj pri la perfortaj invitantaj programoj kontraŭ la Unuiĝintaj Ŝtatoj
- estus, ke la Unuiĝintaj Ŝtatoj por tio uzas sian kontrolo super la reta-fontoj, ke diversaj manierej li intervenu en internajn aferojn de aliaj landoj
- estus, ke la amerika polico ofte kun violento kondutas kontraŭ la loĝantaro, kaj la misuzo kun povo kalkulas ĉiutage inter la ekzekociantoj de la leĝo
- estus, ke pro la malrĉeco signifoplene kreskis numero de la memmortigoj en la Usono, kaj ĉiujare 32 mil homoj fars finan de la siaj vivoj
- estus, ke 46.3 miliono amerikulo, 15.4% de la plena popoleco propre ne havas sansekurigon
- estus, ke la Usono laŭ la plej signifoplena armilotransportanto eksterordinare pligravigas senstabilecon de la mondo
- estus, ke la Usono militajn bazojn instalas en la tuta mondo
- estus, ke ĉi tiaj bazoj sekvigas gravajn mediajn damaĝojn kaj aeropoluaĵon
- estus, ke meza enspezo de apartenuloj al la malplimultaj grupoj estas 60-80% de meza espezo de la blankuloj
- kaj estus, ke en la Unuiĝintaj Ŝtatoj en la 2008 7783 krimagojn influis rasismo,

sed, ke ĉu kio estas la demokratio kaj kiu estas demokratiulo, tion ni diros.

Kun kora amiko, Billary

PORPANEK José Armando


cxar nun ni vidas per spegulo, malhele; sed tiam okulon cxe okulo; nun mi konas lauxparte; sed tiam mi konos tiel same, kiel ankaux mi estas konita.

El „Gondola” hejmpaĝo – 20-an Jan. 2012.

V. ORBÁN: Ĉu vi vidas?
La tia pentraĵo estas pli maljuna kiel la Unuiĝintaj Ŝtatoj de Ameriko
Tradukis:
Hungaruja Esperantista Komploto
de la Konsiderej Progresantoj
(HEKKP)

01 december 2011

Ĉe la Danubo – 2-a skribleciono

Analizo de statuo de Attila József
Ĵanet Ĵaboto 8/b. klaso

La poeto havas tre malgajan vizaĝon, ĉar same li ne vidas Danubon, kun rigardo al, ke li sufiĉe malproksine sidis de tio. (Apud la granda poemoskribisto maldekstre la tramo trafikas, dekstre la parlamento ekzistas.) Mi tiel vidas, ke li tre malserene rigardas la piedpremintan greson. Sed estus, ke plie moroza aŭ malmilda estas lia mieno, aliparte ĝi estas terure maldika, tio bone montras, ke li kioman malsatis. La artisto bele sciis esprimi kun tia la malgraseco, ke la poeto multe mizeradis. En la granda malsateco ankoraŭ la liaj brakoj same plilongiĝis, laŭ mi se li stariĝus, la liaj brakoj atingus ĝis liajn genuojn (la mia panjo tion diras, ke de povrulo tiaj estis siaj membroj kiel orangutango). La poeto estis tiel povra, ke ankoraŭ la sian pantalonon same kiel devis pruntepeti, kio el tio estas vidanta, ke tio estas tre mallonga sur lin.

La skulptisto la poeton en tia pozo bildigas, kiam li sidis sur plej suba ŝtono de la bordo, kaj li rigardas, kiel melonŝelo naĝas[1]. Mi tiel pensas, ke estus bildigi same tion, kiel la panjo de poeto etendadas la tolaĵon mute[2], aŭ tion lignaron hakitan[3], kio sur monto kaj dorso reciproke[4] ekzistas. (Laŭ mia panjo, ne povas ĉion kiel bele muldi en statuon, ĉar ankaŭ estas bona, ke oni ne faris:

La materio marŝas jen feliĉe
tra tuneloj de intensoj svarmaj,
la skorion revivigas riĉe
bolaj putoj de la renoj varmaj.[5])

Cetere la poeto la sian ĉapelon tenas en sia mano, tiel la lia nura kapo estas tiel, kiel de Petőfi.[6]

José Armando PORPANEK[7]

El „Gondola” hejmpaĝo – 25-a Novembro 2011.

Cxar nun ni vidas per spegulo, malhele; sed tiam okulon cxe okulo; nun mi konas lauxparte; sed tiam mi konos tiel same, kiel ankaux mi estas konita.

Tradukis:
Hungaruja Esperantista Komploto
de la Konsiderej Progresantoj
(HEKKP)

Notoj de tradukisto:
[1] trasoneco: Ĉe Danubo (A Dunánál) -1936 - trad: Kálmán, Kalocsay
[2] trasoneco: Panjo (Mama) - 1934 - trad: Julio, Varga
[3] trasoneco: Konsciado (Eszmélet) [IV] - 1934 - trad: Péter András, Rados
[4] trasoneco: El
Analizo de Attila József de Ottó Orbán - 2005
[5] trasoneco: Odo (Óda) [4] - 1933 - trad: Imre, Szabó
[6] Hungara poeto – Sándor, Petőfi (1823-1849)
[7] Laŭ tradukisto ĉi tia namo estas karikaturo, ĉar tia hungara nomo ne ekzistas, sed la pseŭdonimo mokas lian hungarian kutimon, ke iuj (precipe la ciganoj) prefere donas al siaj infantoj sapooperajn nomojn. Porpanek – slava aŭdiĝanta, parolanta, famila nomo
 

03 november 2011

La fiamaso malamas la aliecon

Mode vestita fiamaso staras en la unua linioj de la publiko

Malameco-ondo inundas la antaŭ teatro ekzistantan straton en unu eŭropa ĉefurbo. Burĝoj praktikis sian konstitucian juron: publike ili esprimis, ke ili ne interkonsentis kun unu persona decideco. Sed la bonan iniciaton fuŝis la kanajlaro.

La ekskludeco ekhavis la ĉefakcenton. Ĉi tio tiam malkovriĝis, kiam ĝenerale konata humoristo surpaŝis al sia furioza oratoroj de kunveno sur alprepaitan darelon, kaj li trankvile eksplikis: al li estas simpatia la nun al forpreneco dediĉinta direktoro, li lasus en sia seĝo. Sed! Li enlevus en la teatra trupo de la ofico al direktoro dediĉintan personon, eĉ li prezentus la sian dramon de tia aŭtoro, verkon de kiu baldaŭ eminenta teatrodirektoro sur scenejon starigas.

Tiam ĉi oni malkaŝiĝis, ke mode vestita ĉifonularoj staras en la unua linioj de la publiko. Mem la moderulo, same Niemand Nessumo el la friponaro eliris. Tuj li saltleviĝis sur la barelon, kaj de tie li henis, ke pri cedeco de nomintaj burĝoj en la teatro oni nek povas eĉ paroli. Jen tiaj ne estus ricevi teatron! Tio estas li ekskludis siajn kunhomoj.

Pri tio, ĉar tiuj estas aliuj. Kaj li. Niemand Nessuno manifestaciomastro ne konas, sed same ne volas elteni la aliecon. Li ekskludas la aliencon. Provizore nur kun vortoj. Sed se li havus eblecon, tiam ne nur kun vortoj li batalus kontraŭ la alieco, sed…

Tio estas tipa fiamasa sinteno.


Li montris mem al transcendo la sur batelon suprengrimpanta oratoro, kaj al subcendo li kvalifikis tiujn, kiuj la aliecon reprezentas. Kolerege li braksvingis, liaj okuloj en sango turniĝis, liaj koloarterioj erektis, lia vango furiozis. Kaj al en la unua linioj staranta kanajlaro ĉi tio plaĉis.

Rikoltis sukceson la furiozado.

Bedaŭrinde, ni konas, ke kien kondukis la ĉi tia pensmaniero en la Eŭropo de la 20-aj, 30-aj jaroj. Kiam kelkaj grupoj al transcendo sian montris kontraŭ aliaj grupoj, la tragedia finoevolueco estas orakolebla.

Ni ne povas cedu, ke la furioradantoj limigu la demokration.

Ĝi devas faka polemiko. Ĝi devas fakaj argumentoj. Se iu estas nekonvena por konduko de teatro – kaj estas nekonvena same en aliaj teatroj –, tiam kun trankvila, senca, nivela argumenteco devas esprimi la personan skrupulon.

Malamada ĉifonularo por tio ne estas taŭga.

Vi haltigu Niemand-on Nessunon!

G. Tibor KOVÁCS



 Cxar nun ni vidas per spegulo, malhele; sed tiam okulon cxe okulo; nun mi konas lauxparte; sed tiam mi konos tiel same, kiel ankaux mi estas konita.

Tradukis:
Hungaruja Esperantista Komploto
de la Konsiderej Progresantoj
(HEKKP)