Gábor Göre - kiel filozofo

„Al la homo ĉiam sian enan evoluon devas akceli, sur la sia ena vojo devas »iri«. Sed la moderna homo la pli malpezan vojon elekte, ekskluzive la eksteran mondon pikpuŝadas. Tie oni novigas, tie reformadas. Siajn enajn erarojn, konfliktojn oni ne solvos, kaj oni miras, kiel la benzinpropulananta aŭtomobilo, la sonfilmo, la supopulvoro, aŭ ajne la reto ne donas respondon pri la siaj problemoj de la sia bopatrino, la nevo de la najbaro, pri la alproksimiĝata maljuneco aŭ pri la problemoj de la ĝuste ekzistanta povo.”

(Pozsonyi, Ádám: Göre Gábor kiel filozofo)

cxar nun ni vidas per spegulo, malhele; sed tiam okulon cxe okulo; nun mi konas lauxparte; sed tiam mi konos tiel same, kiel ankaux mi estas konita.

Tradukis:

Hungaruja Esperantista Komploto
de la Konsidere Progresantoj

(HEKKP)

Bilda citaĵo - Gyurcsács kaj la virtemo

La peko la virtemon suprenvokas unue pri memcertigo.

A bűn az erényt szólítja fel először önigazolásra.

(Albert Camus)

(El hungara lingvo mi tradukis, dum mi dankeblos se iu da nia amiko priskribus originalan francan lingvan formon de la citaĵo!)

Al la bildo:

En la bildo Ferenc GYURCSÁNY (pron: Gjurĉanj) defalinta hungara ĉefministro videblas, kiel sur lian 1-an majan parolon li alveturas.
Li grandan skandalon induktis sur dekstra kaj maldekstra flanko, kiam malkovriĝis, ke Gyurcsány kopiis lian faklaboraĵon de sur sia bofrato kaj li prezentis laŭ propra, poste 4 jaro.
La hodiaŭ kun propra partio havanta Gyurcsány – kiu pri lia Őszöd-a Parolo estis misfama, post kiu tumultoj erupciis en Hungario, sed la premiero kun parlamenta subteno de lia partio tamen abdikis, pro tio la Hungara Socialista Partio en 2010-a elekto funebre malsukcesis – grandegajn ekonimiajn demaĝojn lase post mem.
Gyurcsány-on multoj pri rezignacio, pri foriĝo vokis – sed li por tio ne emas, konfuze li paroladas, ridinde li senkulpigas sin, kontraŭ tiu, ke antaŭe en le Schmitt-afero ekzakte li diris, ke la plagiato estas tia ŝtelo, kiu signifas moralan malĉastiĝon de politikisto.

Kiam Schmitt-on por trompisto, por mensogulo kaj por morale neakcepteba li nomis, eble li ne pensis, ke oni malkaŝiĝos: laŭ junkomunista ĉefo donace ricevintan lian diplomon iuj rigardos.

cxar nun ni vidas per spegulo, malhele; sed tiam okulon cxe okulo; nun mi konas lauxparte; sed tiam mi konos tiel same, kiel ankaux mi estas konita.

Tradukis kaj skribis:

Hungaruja Esperantista Komploto
de la Konsiderej Progresantoj

(HEKKP)

Bilda aforismo pri la demokratio (Sándor Márai)

En mondo, kie misinterpretinta ideo de la „demokratio” rajtigas la infanon, ke kredu sin egalrajta kun la gepatroj, la lernanton, ke samranga kredu sin kun instruisto kaj la fuŝiston, ke estu samnivela kun fakulo kaj kun talento: tia etoso alformiĝas de la malbona maniero, la maldeca kaj malmodesta karierismo, en tio fakte malfacila estas vivi kaj same ne estas sendanĝera.

cxar nun ni vidas per spegulo, malhele; sed tiam okulon cxe okulo; nun mi konas lauxparte; sed tiam mi konos tiel same, kiel ankaux mi estas konita.

Tradukis:

Hungaruja Esperantista Komploto
de la Konsiderej Progresantoj

(HEKKP)

Ĉiutaga Garak - el la Profundeca Spaco Naŭ - pri la hazardoj

Garak: Mi kredas en hazardoj. Ĉiutage okazas hazardoj. Sed mi neniam fidas hazardojn.

(Profunda Spaco Naŭ 2-a serio 5-a parto - La kardassiuloj)

Cxar nun ni vidas per spegulo, malhele; sed tiam okulon cxe okulo; nun mi konas lauxparte; sed tiam mi konos tiel same, kiel ankaux mi estas konita.

Tradukis kaj faris:

Hungaruja Esperantista Komploto
de la Konsiderej Progresantoj

(HEKKP)

Fadeno de la paseo

„Kiu fadenon de la paseo detranĉas, niniam alvenos en la estonton.”

(Fábry Zoltán)

 

cxar nun ni vidas per spegulo, malhele; sed tiam okulon cxe okulo; nun mi konas lauxparte; sed tiam mi konos tiel same, kiel ankaux mi estas konita.

Tradukis:

Hungaruja Esperantista Komploto
de la Konsiderej Progresantoj

(HEKKP)

Taksioŝoforo

„Unuoble devos veni vera pluvo, kaj forlavos la ĉiajn kanajlarojn de sur la stratoj.”

"Someday a real rain will come and wash all this scum off the streets."

„Egyszer majd jön egy nagy eső, és elmossa az összes szemetet az utcákról.”

 cxar nun ni vidas per spegulo, malhele; sed tiam okulon cxe okulo; nun mi konas lauxparte; sed tiam mi konos tiel same, kiel ankaux mi estas konita.

Tradukis:

Hungaruja Esperantista Komploto
de la Konsiderej Progresantoj

(HEKKP)