07 október 2011

Homotipo – Epokspirito

Mi memoras, dum la mia gimnazia studo multfoje estas temo sur unu stranga vivstato, kion oni tie nomis: socialista homotipo. La progresemaj animantoj ŝatas kun grandaj vortoj ĵetadi – kiel ĉiu senmatura, la mondon ne scianta infanteto. „Socialista homotipo”, „La paseon forviĝi!”, „Libereco-egaleco-frateco”.

Oni volas Dion ludi – kiel la infantetoj oĉjon kaj onjon – kaj oni divenas komplikitajn eksplikojn sur ĉio, kvankam la realo ĉiam la plej simpla estas. (Tia surrealismo estsa ekzemple teorio de Darwin pri la origino de rasoj, kio estas tia nebula, fabelohava, kaj kiel estas ene la marcerta punkto, ke al la kreo, ankaŭ sana logiko de ateisto laŭ bazo opidie, kun nenio ne havas pli malgrandan probablecon.
Do, la socialista homotipo estas ia „alio”. La niaj patroj ankoraŭ en tio plenkreskis, ĉi tion aŭdigis oni en la partiulokunveno, en la laboroloko kaj en la oficejoj, kaj niaj patroj bone ridaĉis en tion – ni, liaj filoj kaj en la lernejo –, kvankam oni ne havas pravon.

La socialista homotipo tio fakte estas apartaĵo! Csaba HORVÁTH – hodiaŭa reprezentanto de tia homotipo – en la ĉefurba asembleo nome samtempe pro tio batalas kun István TARLÓS, ke malantaŭ la dorso de ĉefurbesto estu ne nur la nacia flago, sed estu unia same. Jes, tia la en la blua bazo multa flavaj steloj. Ĉar al li tio estas grava.

Tion nun ni lasu, ke laŭ funkcieco de urbo ĉu kioman gravecon ĉi tio havas, ne estu la temlinio de nia harfendado, ke verŝajne ĉi tio estas nur al la gazetaro ludinta arlekeneco, la esenco estas, ke la tia homotipo kiel kutimis la servilecon, ke oni ne povas vivi sen tio.

Mi memoras, kiam mi paŝadis direkte al pordo de gimnazio dum matenfoje – lerni inter multaj pri la kuriozeco de la socialista homotipo –, super la pordo tie pompis du Vo-figurojn modlas ferotubo. En tion devas enpiki la duspecan flagon. Unu ruĝan – la simbolon de ĝistdata fonopotenco – kaj unu ruĝa-blanka-verdan.

Csaba – kiel viva socialista homotipo – nek hodiaŭ ne povas elporti, ke nur nacia flago estu en unu ofico. Mankas al li la alio. Li kutimis. Li amas.


(El „Demokrata” semajnoĵurnalo – 2011/36)


Cxar nun ni vidas per spegulo, malhele; sed tiam okulon cxe okulo; nun mi konas lauxparte; sed tiam mi konos tiel same, kiel ankaux mi estas konita.



Tradukis:
Hungaruja Esperantista Komploto
de la Konsiderej Progresantoj
(HEKKP)

05 október 2011

Vi estas tiu, kiun vi ŝatas

Est 8,12p
Se mi la piedpilkon amas, mi pri tio parolas en ĉia tago, en ĉia minuto, pri tio mi revas, al tio mi estas feliĉa aŭ malĝoja, kial mi estas futbalo-admiranto. Ĉu ne?
Se mi operajn melodiojn klabadas inter laboro, se ĉion mi legas pri Erika MIKLÓSA aŭ pri CALLAS, se en ia ajn muziko ĉi tion aŭ tio klasikan melodian orkon mi opinias malkovri, kaj se laŭ mi al János KÓBOR (en la kompareco kun tri tenoro) estas peko kontraŭ Dio en scenejon paŝi sen muzika instruiteco, kaj ĉi tion (la mian veran aŭ malveran aserton) mi ĉe ĉiu paŝo mi deklamas, kial mi estas opero-admiranto. Ĉu ne?

Ĉu ne, ĉu ĉi tio ne estas demando? Ĉar se tio estas prava, ke „tio vi estas, kion vi manĝas”, kial ankaŭ ni dirus tion, ke „tio vi estas, kial vi entuziasmas”, „tiu vi estas, kion vi ĉiam menciadas”.

Sed ĉi tio ne estus malfeliĉo, ja ĉu kiu ne havus ian manion. Ĉar iel, sed: „manio estas la vivo”. Ĉefe, se ni manie amas la vivon. Sed la vivon ne estas merita same ami aliel, nur vivsimile, necese por vivo, nure „manie”.

Estu manio tien, manio ĉi tien, sed estas tia grado de la manio, kiam tio jam ne estas manio, sed estas unuflankeco, antaŭjuĝo, konceptigadeco, antaŭopinio, strikta horizonteco, kaj tiel tio signifas ian malvastan spiriton. 
Kiam jam estas egale kio okazas, el ĉio agado, el ĉio pasaĵo ĉiam saman konkludon oni tiras. Estas egale kio okazis! Laŭ vera fanatikulo – de la faktoj ne lase mem oni perturbigi – same postsekve laŭ malbona misiisto samon mi papagas, samon mi ripetas, io ajn same okazu.
Tia ĉi grado de la manio nome jan ne estas manio, tio estas tio ne malutilas al neniu, neniun ne ĉagrenas, ne insultas, ĉar ĝi diras pravon, sed ĉi tiam jam la manio konfederas kun la mensogo.
Kiam la subjektiva valortakco kun konscie prenita sur sin aŭ kun tolerita mensogo konfederas , tio jam ne estas manio. Ĉi tio jam estas la Triumfo de Mensogo, kaj ĉi tiel mem estas la Enkorpiĝa Mensogo, tio estas jam mem estas la Surteriĝen Satano.

Mi formulis manie – mi estis insulta – ĉu aŭ jam rekte fanatike?
Se mi tion respondas: „ne interesas min”, kiam sendube.

Sed mi ne forgesu nek tion, ke kun ĉio „efiko” same mezura „kontraŭefiko” estas ligita kune.
Kiel la pendolo elsvingiĝas en unuan direkton, same tiel same elsvingiĝos en alian direkton. Kaj ĉi tio estas natura. Ĉu ne?
Tamen ĉiu scias, ke la „Vero” estas ie sur „Mezo”.

Iaj enmemoriĝis al mi, kiam hazarde (aŭ same ne tiel hazarde) mi implikiĝas en hejpaĝon.
Mi multe jam rakontis, ke la esperanta movado – kio laŭ siaj naivaj kaj utopistaj vidpunktoj estas ĉarma kaj neniel ne estas nekondamnebla eksperimento de la humaneco – bedaŭrinde enmiksiĝis en la trenaĵon de la ultramaldeksto; de la sia naskiĝo komunistoj, kriptakomunistoj, radikalaj socialistoj kaj „utilaj idiotoj” laboradis apude. Kaj en tion – jes! – mi enkomprenas de komenco IGNOTUS, tra KARINTHY la signifoplenan onon de tielnomata ‘eliteco’ de la unua triono de pasta centono. Kiuj, se devis elekti, sen palpebrumo la INTERnaciismon, la inter nacieconelektis anstataŭla nacio kaj la nacia vidpunkto – almenaŭe en Hungario.
Ĉar al ni ĉi tio estas nia malnova malsano. Ni kun ĉi tio malsano kontraŭbatalis depost centonoj.

Ĉu kaj kial estas tio, ke la franculo, la angulo, la esperantisoj de aliaj nacioj unufoje estis franca, angla, litova, aŭ juda kaj nur duafaze esis ili esperantistoj?
Ĉu kial estas tio, ke ĉe ni estis nacia sporto, samspeca manio la hungaro-malgloreco kaj la patrujoperfido?
Same al ADY devu estis morta malsano al tio, ke li divenu, kiel grandajn sensencarĵojn ankaŭ li diris en sia pli juna aĝo, en ia kazo. Attila-n JÓZSEF-on ankaŭ devis elŝlosi el „la Partio” al tio, ke li ne de „frat-tankoj” atendu, ke poste tioj „disbruos rimojn”. Sed nur tiam estis malfrue, tiam jam li nerevokeble kompromitis sin. Apud io – ĉi tie kontraŭ io. Oni ne devas miri. Vi estas tiu, kion ve manĝas, vi estas tiu, pri kio vi entuziasmas.

Unufoje estis unu esperantistino. Vi prononcu sencere, unu neniu, unu ’niemand’-o. (– „esperanto estas nenies propraĵo” –) Ŝi ne faris nenion, nur ŝi lernis esperantan lingvon. Ĉu ke kiome? Mi ne scias. Ĉu tiome, kiel KARINTHY? („Mi parias experantei.”- ĉi tie!) Ĉu aŭ tiome, kiel s-ro ĉefreverendo Sándor GIESSWEIN?
Nome mi trovis unu hejmpaĝon, Ĝi listigas la siajn memortabulojn de hungariaj herooj de de la esperanta lingvo.
Kaj en ĉi tia listo estas ene unu Kató HÁMÁN, la terorista kasistino de la Okcidenta stacidomo, kiun la polico pro ŝia kontraŭŝtata aktiveco plurfoje arestis. En la „malbenito” ne sekretigis, ke al policistoj de HORTHY havis pravon: ŝi fakte klopodis sur faligo de sistemo, kiel tia el Moskvo direktita suicida bombo. Oni arestis ŝin, oni priaŭskultis ŝin, oni ellasis ŝin. Ĉu ke oni batis ŝin? Certe. Ni ne forgesu, la 20-aj, la 30-aj joroj ne estis tio aĝo, kiam la „humajn jurojn” tie febre oni estus defendis. (Ne tiel, ke ĉe Hungario en 23-an Oktobro 2006…) Tiam tio ĉi metodo estis kutima ilo de premagado.
Nu, ĉi tiu ’Kató’ post unu priaŭskulto ŝi hejmen iris kaj post kelkaj monato ŝi mortis. Ĉu kial? Mi pensas tial, ĉar en ŝia organizaĵo tiaj netransponteblaj anomalioj kreiĝis, tioj malhelpis la pluan regulan funkciecon de ŝia organizo. Ĉu ke de kio ŝi havigis tiajn anomaliojn? Ĉu de kio mi scius? Mi ne estas mortenketisto.
Sed en la hejmpaĝo same hodiaŭ tia mensogo estas, ke Kató HÁMÁN en la policejo de HORTHY-aĝo mortis en la „torturoj”. La Vikipedio ne ĉi tiel konas, sed ĝi tuŝas unuan legecon de la fabelo. Ĉu kaj kio estas la fonto: nu, tio kion mi nun citis, la salma esperanta paĝo. La cirklo fermiĝis, venis fino al historio.

Aliflanke tion mi demandus, ke la hungar(i)aj esperantistos kiel kaj kial surprenus ĝis hodiaŭaj tagoj tian Kató-n HÁMÁN-on, kiu – ni konfesu – nek pri la esperanta lingvo nek la sia patruje ne agis nenion. Ĉi tio paĝo aliparte kvazaŭ laŭ „esperanta sanktulo” menciadas ŝin. Estu, lernu la juneco malmultan komunistan cerbolavon…! Komprenas mi! [Rátkai Árpád: Eszperantáliák Magyarországon] Ne estus malbona, mi forgesus, mi trapaŝus ĝin, se subite mi ne trovus alian ’niemand’-on. György KILIÁN. Ĉu kiu estas tio neniu? Kaj ĉu kial li estas sur la glorotablo de esperantistoj? Ĉu kion li faras, kun tio li meritis? Ĉu se ni tion nek scias, kie kraŝis sia maŝino en la 2-a mondmilito, tiam tion ni de kie scias, de kio same li estis esperantista heroo?

La plej bela – kaj la plej karakteriza – dum al mi unu turisma „memorŝtono” en ABALIGET. Ĝi staras (sendifekte) ĝis hodiaŭ tagoj apud enirejo de la stalaktit-groto. Ĉu ke al kio ĝi pretiĝis siatempe, nur mi suspektas. Mi malkonfidas, ke al soveta soldata tomboŝtono, al postrestita tombŝtono ĉar en la mensperdinta planekonimio ni ne povis prepari tiom sovetan tombon, kiomajn tombŝtonojn oni fabrikigis kun ni . Tiel estis ruĝa la kvinfina stelo. Kun neforlavebla ruĝa farbo. Poste, post kiam tioj estis superflua, oni fordonis al la esperantistaj kamaradoj (Pardonu: samideanoj.), kiuj pentis la stelon sur verdan. Pleniĝis-pasis la tempo, venis la acidaj pluvoj, „forflugis super la ŝtono la fero-dento de la tempo”, kaj la farbo deskvamiĝis. Kaj eklumis la neforlamebla kaj la neforgesebla kvinfina ruĝa stelo.


Kiam ni parolas pri la nova aĝo en la historio de la hungara popolo, kiam jam malfermite ebla paroli pri la kulpoj de komunismo, ĉu tiam fakte ankoraŭ ekzistas unu orgazizaĵo en Hungario, kio persilente prenas sur sin la kulpojn de komunismo, la respondecon pri la kulpoj?
Ĉu vere la Hungaria (ne: Hungara!) Esperanto-Asocio restis unusola pluenportanto de la komunista, internacia ideo? Kiel Gáspár Miklós TAMÁS? Ni humoru: vere, eble ankaŭ lin devus mencii inter la granduloj de „la movado”! Ĉu ne? Ĉu ne pripensis ĉi tion ankoraŭ la prezidentaro de la HEA?

Ĝis tio ne pri la konsciaj, pri la perfortaj, insistaj, komunistaj ’niemand’-oj ni parolu , ne ili estu la niaj modeloj kaj la ekzempluloj de la plenkreskonta juneco! Ni parolu plie de sur la rekonstrueco de ’Regnum Marianum’!
Jam, se sur la moskva spaco Ruĝa estis rekonstrui la Kazanjan katedralon, kion Stalin detruigis. Ĉi tio same estus la ŝablono de la HEA! Ĉu kiam estos?




Hungaruja Esperantista Komploto
de la Konsiderej Progresantoj
(HEKKP)

04 október 2011

La Dio estas eliminita

Granda paŝo okazis direkte al elimino de viroj – entuziasmis la unu interneta paĝo. Poste sekve ĝi daŭrigis: „Al brita esploristoj sukcesis homajn virajn gametojn produkti el virinaj embriaj praĉeloj. La unu ebla postsekvo: al la lesbaj paroj same poste estus siaj, laŭaj sangoj infanoj en la futuro.”

Mi nun ne deziras eniri en la fiseksan demandon kaj en la milen tramordatan, enuigan sian ripeton de la alienco kaj toleromo. En ĉi tio temaro laŭ mia opinio neniam ne estos interkonsento. Kio ne kaptas, ne sentas, ke ĉu kio estas la normeco, al tiu ĉi tion ne povas. Tio iru, kaj revoluciiĝu la promenecon, kaj progresu posten, eĉ, se estus, same nocion de la farunsupo oni elskuiĝadus el la kutimiĝeco, oni faligus al ĝian kruĉiĝantan jarcentajn tabuojn, antaŭjuĝojn, hieratikajn ligecojn, kaj oni ŝutu enen segpolvon, smirgon malgrandajn fernajlojn, kaj oni iru kaj oni konsumu sanece. Nur, se mi petus, al ni ne devu. (Mi timas, ke poste pli-malpli frue estos deviga.)

En estanteco ĉia la, ĉia la artikolon hozanade komunikanta organo disponas la fernajla-supo kaj el la kuirita pasto fabrikita vintra surtuto kun psikismo de jeseco.

Ĉu la viro estas elimine? Pli volonte mi tion skribus al ĉefartikolo: Dio estas elimine. Vere, oni ne nun komencis, depost la 1789-a franca teroro praktike agitiĝas revoluciiĝo (likvideco) la homa socio, kaj ĉar kun tio grandlinie oni finis, nun jam ni gravitas ĉe ekskludeco de homo, ol biologia vivulo.
Jes, la scienco estas nova religio. (*)
12-an Aprilo 1633 ekis proceso de Galilei antaŭ la Sankta Inkvizicio. Nu jes, tiam ankoraŭ estis moralo kaj persicteco en la mondo, kaj rigore oni punis la pri normalumo danĝerajn esplorojn. Nun estas 2011, kaj ne estas honora ofico, kio fermus en frenezulejon tiun, kiu esploras eblajn versiojn de elŝaltecon la virspeco. Cetere same kun malkovroj de Galilei estis malfeliĉo nur. Oni divenis, ka la centro de la universo ne estas la Tero. Ĉu kaj kiam kio estas? El vidpunkto de la mezhomo la centro de la universo estas pluen la Tero, kaj estas indiferenta, ke sur lumjaro-miliardon ekzistanta sorto de galaksioj kaj kvazaroj kiel formiĝos en la sekva dudekmiliardoj jaroj. Oni eliris en la spacon. Ĉu pri tio? Ja, tie ne estus vivi. Ankoraŭ nek aero ne ekzistas! Oni vizitis en la Luno. Ĉu kaj? Ni hipotezu, mi kredas, ĉu sed kio estis pli bone de tio? Nun tie estas en la surfaco de Luno du amerika aŭtovrakoj, kaj al neniu ne estis nenio profito el la pleno.

Mi kredas tion, kun arbo de scio estis la malbono. Ankoraŭ tie en la plej antaŭaĵon. Kaj kun la fiera scienco. Al ni devu agnoski, ke la sciencio praktine pri nenia aĵo ne estas taŭga. Ĝi pri nenio ne estas bona. Ĉu ĉar al kio same estas fiera la scienco? Estas doninta multaj zorgoj, malsanecoj, naturkatastrofoj kaj sociaj pestaĉoj, kioj sen la grandlitera „progreso” efektive oni ne estus – smogo, bruo, streso, malbona, sensana nutriĝeco, korpaj distordoj pro sida laboro, el la urba esteco donanta psikaj metamorfozoj, industria defalaĵo, acida pluvo, radiomalpuriĝo, Akirita Imuna Deficita Simptomo (AIDS), ktp. –, poste unu malgranda parto de ĉi tiaj distordoj, pri pli malgranda segmento la fiera scienco, la triumfa progreso grande mizere, kun valoro senfinaj oferaĵoj oni trovas la ungventon, kun tio kompreneble pli novajn pestaĉjn verŝegas pri kolon de la mondo.



Tradukis:
Hungaruja Esperantista Komploto
de la Konsiderej Progresantoj
(HEKKP)

Noto:
(*) el maldekstra: Galileo Galilei, Marie Curie, J. Robert, Oppenheimer, Isaac Newton, Louis Pasteur, Stephen Hawking, Albert Einstein, Carl Sagan, Thomas Edison, Aristoteles, Neil deGrasse Tyson, Richard Dawkins, Charles Darwin - bela societo, bela, denuncanto kaj falsa kompliaĵo!

01 október 2011

Endre Ady: Hungara problemo

Jen estas la multe citita, al esperantofilo envicigita ŝatita gloso de Endre Ady el 1906.
Kontraŭ la disvastigo, la verko ne pri la esperanto sonoras, sed dum la mantelo de esperanto pri la politikaj statoj de la unuaj jaroj de la XX-a centono; kiel unu enorme talenta, genia, ja kun liberala kaj maldekstra flanka vidmaniero infektita, miskondukita hungara framasono vidis.
Li ankoraŭ ne scias, ke en tia unua jardeko havis laste sian ŝancon de Hungarujo, en forrabeco de ebleco, laŭ ena kontraŭulo, same senvole kunlaboris la poeto.
Kun la sia senbrida liberala – laŭ sia rezulto estas patrujodifekto, kredartikole al neapelacieblo opiniita – kun siaj antaŭjuĝoj, kun siaj kerne de-aldiradoj.
Ke poste ankoraŭ en siaj lajtaj tagoj ĝisvivu malgajan frukton de liaj ribeligoj – kaj hontoplenan perfidon de la Okcidento, kaj de la kunsendaj enaj onoj. (Kion tamen li adoris tiel – kaj ĉefe Parizon la francan kulturon, kaj tio perfidis lin same. Vidu: la apologon pri la rano kaj pri la skorpio.)

44. Hungara problemo

(Pariza letero)

Oni instruas en la 'Sorbonne', en la 'Saint-Cyr', en la 'Polytechnique' kaj en la aliaj lernejoj. Plue: komenas lerni ĉi tie en Parizo jam la kelneroj la esperanton. En mia hotelo ĝis du tagoj en la Ĝenovon veturantaj anglaj fraŭloj malpacadis: ’esperantauloj’. Estis unua afero, ke pro esperanta bruo mi ne povis dormi. Post noktomezo, en hejmeniranto, kaptis min en la ŝtuparo unu apostolo de lingvo de doktoro Zamenhof. Li ĝis unu kaj duono horo kalrigis al mi, ke kia trezoro estas la esperanto. «La lingvo esperanto presentas al la mondo civilizata la sole veran solvon de lingvo internacio». Ili iris dank’al Dio sur la sian ĝenovan kongreson, sed la esperant-problemo restis ĉi tie. Ĉu, ĉi tio estos nu, nepre la tia internacia lingvo, kio estos”? «Simpla, fleksebla, belsona» lingvo estas la esperanto. Ĉu sed estas sufiĉe malkomplika, ĉu estas sufiĉe fleksiĝa kaj ĉu estas sufiĉe bela muzika? Se en la Hungario estus modo la intelektua kulturo, cent scienuloj skribus pri tio tagfoje. Ĉar la mondlingvo-problemo estas tia hongara problemo, ol la fringo. Kun nia tatara idiomo ni tie sidaĉas en la mezo de Eŭropo, ol en kava la leporido. Ni dum mil jaroj vivas en la bunta popola kaj lingva tero, kaj nia lingvotalento estas febla-meza. Tulipa Sinjoro-Militestro kvankam apenaŭ agi al ni tion la miraklon, ke la Sanktan Spiriton li forsendu. Jam nek por tio nek, ĉar la pagana Sinjoro-Militestro kun la kristiana Sankta Spirito ne estas parenco de patro. Post kvindek jaroj tiel devas naskiĝi de la hungaraj infanoj, ke oni almenaŭ angle, germane, france parolu, aŭ estos granda malfeliĉo. Poste tuj almenaŭ unu slavan lingvon oni devas koni. Probable, ke oni devas ellerni ankaŭ japane. Ni ne parolas pri tio, ke la anglan dialekton de la Unuiĝintaj Ŝtatoj precipe deves esti en sia sango. La italianuloj lernis nin sur la litero-skribaĵon, kaj kun ili ankoraŭ estos multa problemo. Al ni devas same la ilia lingvo.
Se la Jenő RÁKOSI plenumos la hungaran imperion, al ni devas alproprigi ĉio Balkano-lingvon. La balkaniaj nacioj estas vere junaj kaj grandesperaj nacioj. Ili ne laciĝis jam tiam, kiam ni estis ankoraŭ sumeroj. Certe infanto de la estonteca hungarulo apenaŭ havas tempon ke same hungare ellernu. Ĉio kvankam ne estas ŝerco-vorto, sed la plej serioza realo. Post kvindek jaroj krom nia volo ni tiel enmiksiĝos en la vojon de la militaj kulturoj, ke sen praktikaĵoj ni perdiĝos. Laŭ seĝeco, kaj se la penseco estus nia malsano, ĉepinte en ĉio internaciismo estus stari al Hungario en Eŭropo. La nian vivon nur la internaciismo savus. Kaj la mondlingvo-problemo ĉi tial estas terure hungara, eĉ tulipa problemo. Sed mi vetas en ajno, ke serioza hungarulo ne forveturis en Ĝenovon, sur la kongreso de la esperantauloj. Franco sole sufiĉe elita lando, kaj tamen ĝi donas la plej grandan procenton de la kultivantoj de esperanto. Ĉar en Franco sane laboras la vivinstinkto. Ĝi sentas grandan, blindigan pligrandiĝon de la germaneco, slaveco, anglosakseco. Ĝi rimaras, ke laŭ batita milito reenmarŝas la iam mondhava franca lingvo. Do Francio sankte kaj prudente deziretas naskiĝon de unu «langue seconde». La vivo estos foje pli komplikita kaj pli malfacila. Ni ne havos tempon cent lingvojn lerni. Oni devas zorgi do pri tio, ke apud nia patrinolingvo ni vivus kun unu komuna lingvo. Ĉu nu ne estas hungara problemo la mondlingvo? Ĉu ne centoble pli bone nia intereso estas ĉi tio, al ni, kiel al franculoj? Duaranga estas, ke la esperanto ĉu estas pli bona aŭ pli malbona internaciista lingvo. Sed la celo, la klopodo entranĉas en nian akrasenton, al hungaruloj, ol la razilo. Inter ni ili decus elveni la plej fanatikaj apostoloj de la internaiista lingvo. La Ilias-on, Dante-on, Hamlet-on, Heine-n, Ibsen-on, Anatole France-on kaj la «Also sprach Zarathustra»-n jam hodiaŭ mi lernigus ajn same esperante apud la hungare en la hungaraj lernejoj. Ni devus furiozi de ĝojo, ke estas unu plano, kio lude enŝtelas nin inter la kulturan popolon. Aŭ se ne plaĉas al ni la esperanto, buonvolu pli bonan mondlinvon inveti de hungara scienculo. Mi ripetas, mi ne scias kiomfoje: ĉi tio estas hungara problemo. Kvazaŭ la mapo kriegas sur nin ĉi tion, se jam nia menso estas silenta karaktera. Samtempe ellevus nin el krifo de germaneco ankaŭ la mondlingvo. Ĉi tio estas: hungara zorgo.


[En 1906 li estis 29-a jara. Post 7 jaroj kaj 10 monatoj estis mondmilito; ne mondlingvo; anstataŭ internaciismo estos internaciista kommunista revolucio, ĥaoso, sango, larmo, doloro, malĝojo, murdo, morto, funebro kaj maldekstra-liberala prepareco de sekva milito.]


Tradukis kaj skribis:
Hungaruja Esperantista Komploto
de la Konsiderej Progresantoj
(HEKKP)

29 szeptember 2011

Brideco al la terbulo – (Epokspirito)


„Ĉu formigrado? Jes, estu! Nenio patriota persistemo! Oni devas porvivojn inter ekzistada rilato al kuracisto merita. Poste se estas la aprecemo de granduloj de nia lando, poste iros spontane la patrujamemo…”

Mi el letero citis, kion mi interŝanĝis en la lastaj tagoj, okare de medicina rezidento-demando kaj de la stipendio-programo. Ne, ne estu miskompreno, mi ne provas saĝumi kontakto kun temaro.

Mi konfesas, mi neniel ne komprenas al tio – mi estas skribantul, kiu la malsanulejo-temaron nur tiam proksimiĝas, se jam vere oni devas, kiam ankaŭ intere seriozaj premsentoj –, kaj estas en mi kioma honesto, ke mi ne provas influi la legantojn – nek pore nek kontraŭe – en io, kio ne estas mia vivsituo. Sed ĉi tio la formigrado-aĵo same jam min tanĝas. (Kaj ne nur tial, ĉu ĉar se ĉiu foriros, nin, restulojn poste kiu resanigos?)

Ie ĉi tio jese estas demando de honesto. Mi en la komenco de 90-a jaroj havis unu elekton. Kiel juna „titano”, mi konas multajn homojn el la maldekstra-liberalula duonkampo, de 'Hungara Oranĝo' ĝis la 'Insulo-festivalo'. Influhavajn homojn. Oni same serĉis min, kiel talentan plum-turnadulon kaj kiel dekorgojon. Mi estis irus interen ilin. Se tiam mi faris, hodiaŭ mi ŝtatan premion ricevas, ministrejan subtenon – laŭ dekstrema aŭtoto dum dekstrema kabineto mi ne ekhavas nenion – eksterlandajn eldonecojn, germanan librofoira prezenton, eŭropan pagilon. Tiom ne el privata forto devus reklami la miajn librojn, sed mia agento fortraktus kun ’Domo de Ulpius’, kaj mi enirus por mia kvinmil’no. Eĉ mi skribus unu grandiozan holokaŭstlibron, en tio mi ’miakulpiĝus’ en la nomo de la hungaruloj. Tial ke mi pli bone skribis, kiel Esterházy a Nádaŝ, ie ĝi estus internacia sukceso.

Mi ne agas, ĉar mi havas principon, kvankam tiel mi ne laborakiras (nek) dekonojn de tio, kion unu simila kvalita eŭropa verkisto forgajnas. Vi kredu min, ne estas facila al neniu, kaj se de profesoro ĝis la inĝeniero ĉiu forvaporiĝos, laŭvorte nur la servila personaro restos ĉi tie al la ’multiu-moj’. Tio tamen estas ĉia, nur ne Hungario.




Tradukis:
Hungaruja Esperantista Komploto
de la Konsiderej Progresantoj
(HEKKP)

[Pardonu por la animita .gif-o! Ĉi tio estas dua eksperimento de la mia vivo.]

28 szeptember 2011

„Kiu vidis min?” – Ĉu estis Ady en la Unua Kongreso?

Tiun skribas Imre SZABÓ en entuziasmiga (kaj malgrande ŝajnante de ekskuzado) skribado, ke Endre ADY, la granda hungara poeta-genio, per la pri Trianono responsa framasonoj miskondukita febre-ekscita talentulo partoprenis la Unuan Esperantan Kongreson en Bulonjo-ĉe-maro.

Ja, mi ĉi tion neniam ne aŭdis, sed ĉu kiu estas mi, ke mi dubu en la vortojn de la prezidento de Hungaria Esperanto-Asocio.
Tiel do mi postvidis.

Ady inter 5-a kaj 13-a Aŭgusto 1905, ne nur ne tempumas en Bulonjo-ĉe-maro, sed li ne estis nek en Francio. Li diligente gravuris siajn alineojn en la Budapeŝtan Gazeton. En Budapeŝto.

Sed tiuokare kial diris ĉi tion Imre SZABÓ? La Dio scias.
Mi ne.
Sed tio enmemoriĝis – ja mi estas sufiĉe maljuna, ke same tioj mi enmemoriĝu – komunistaj sensencaĵoj de mia infanaĝo, kiam al ni, al pioniroj devis fari intervjuon kun unu „ruĝa-soldato”.
Ni demandis: „… kaj ĉu la oĉjo renkontiĝis kun Béla KUN?”
La oĉjo ne renkontiĝis.
Sed li estus faris, sed le ne faris. Kaj li pri deziro de mi kaj pri deziro de „la Partio” ne havis tion mensogi, ke li „vidis”. Li estis nur soldato, kiu nek tion ne sciis, ĉu kiel surtrafis la tia uniformo.


Tamen kiom oni estis, kiuj ĉi tia tempo tion oni anoncis, ke oni vidis Leninon, oni renkontiĝis kun li, oni manpremis aŭ same oni kune babilis grande. Tion mensogi – estis partio-tasko.


Sed jam ne ekzistas „la Partio”. Ne devas konveni al la mensogoj en kaŝejo de malklaraj ĉambroj, konveni al fikcioj.
Tiuokaze kial diris tion Imre SZABÓ?
Mi ne komprenas.
Ĉu tia forta estus la rutino?
Jes, la rutino estas granda forto.

Same tiel al mi okazis en paste, ke subite mi divenis: iel malaperis el mia memoro 75 kilometroj, kaj mi estis jam en limo de Budapeŝto, kiam miekkomprenis, ke mi ne memoriĝas, kie mi elvenis tien.
Mi kondukis el rutino.
Ĝi malaperis unu horo, simple malaperis la kilometroj.
Kiel Bulonjo-ĉe-mero al Ady.

Mi serĉis Endre Ady-n. Kie li estis en 1905?
Kiu vidis ĉi tie?
 
Hungaruja Esperantista Komploto
de la Konsiderej Progresantoj
(HEKKP)

Filozofio de sciencaj nerealaj filmoj

Angle (originala):
I love the Bajorans... such a deeply spiritual culture... but they make a teruran bieron ale. Don't ever trust an ale from a god fearing people... ... or a Starfleet Commander who has one of your relatives in jail.

Esperante:
Mi amas la Beĝorulojn … ili havas tian profundan spriteman kulturon … sed ili preparas teruran bieron. Neniam vi fidu bieron de diotima popolo … aŭ la Steloflotan Komandanton, kiu konservas unuan vian parencon en prizono.

Hungare:
Szeretem a bajoriakat … csodálatos spirituális kultúra az övék … de a sörük az rettenetes. Sosem szabad bízni egy istenfélő nép sörében … sem egy Csillagflotta tisztben, aki rács mögött tartja az ember rokonát.

 
[Profundeca Spaco Naŭ 1-a serio, 1-2-a ono (Elektitulo) 33:02]

HungarujaEsperantistaKonplotodelaKons

Tradukis:
Hungaruja Esperantista Komploto
de la Konsiderej Progresantoj
(HEKKP)